wie lange sollen wir noch warten...?

[Ria]

wann verflucht kommt jackass in DIESE kinos?? das kann doch nicht sein, oder? offizieller start war vor 3 wochen (oder? ) jeden donnerstag die gleiche enttäuschung...
achja, falls ihn jemand schon gesehen hat stimmt das, von wegen synchronisiert??

[Jan Henrik]

hi Ria. Hab ihn zwar noch nicht gesehen. Hab aber auch von einem guten Freund gehört das die Synchronisation sehr miserabel sein soll. Vor allem wenn Kraftausdrücke gebraucht werdenn. Werden wohl nur mangelhaft wiedergegeben oder verharmlost. So Fuck=Mist oder sowas.

[Insa]

Tja Ria, dieser Film wird nach meinem Kenntnisstand Ostfriesland nicht erreichen!!
Hab aber auch nur schlechte Kritik über die Übersetzung gehört...

[Andrea]

Ich will den doch auch sehen...

Insa, mach da mal Druck im Kino

[Ria]

genau! schon wieder nix trotz donnerstag!